Усиление роли гражданского общества в формировании независимого частного сектора в Республике Беларусь

Проект Повышение роли гражданского общества в построении независимого частного сектора в РБ софинансируется Нордическим Советом Министров в рамках Программы финансирования Нордического Совета Министров для НГО в регионе Балтийского моря. Программа была успешно проведена в 2010, теперь продолжается в 2011 и планируется к завершению в 2012. В проекте участвуют три стороны: РАФВ в качестве главного выгодополучателя из Беларуси, Кооперативный научный институт SIN с польской стороны как исполнитель проекта и Либеральная ассоциация обучения взрослых LOF – третий датский партнер. Главная цель проекта - развитие частного сектора и предпринимательства.

Объединенными результатами первой и второй фазы будут подписание трех двусторонних партнерских договора. Сотрудники этих партнерских кредитных союзов (Брест, Комарово и Колодищи) пройдут обучение как на своих рабочих местах, так и в Польше. Будут осуществлены два визита к кредитным союзам-партнерам. Планируются две конференции в Минске: одна в начале проекта в сентябре 2011 и заключительная конференция с оценкой проделанной работы в октябре 2012.
Вклад датской стороны будет заключаться в передаче опыта обучения взрослых. Исходя из факта, что вторая фаза проекта будет нацелена на сельскую местность и малые города, LOF разработает специальные руководства, которые учтут различие в уровне знаний сельских жителей в РБ. Эта уникальная методика будет распространена и на польские кредитные союзы во второй фазе проекта.

Объединенными результатами первой и второй фазы будут подписание трех двусторонних партнерских договора. Сотрудники этих партнерских кредитных союзов (Брест, Комарово и Колодищи) пройдут обучение как на своих рабочих местах, так и в Польше. Будут осуществлены два визита к кредитным союзам-партнерам. Планируются две конференции в Минске: одна в начале проекта в сентябре 2011 и заключительная конференция с оценкой проделанной работы в октябре 2012.
Вклад датской стороны будет заключаться в передаче опыта обучения взрослых. Исходя из факта, что вторая фаза проекта будет нацелена на сельскую местность и малые города, LOF разработает специальные руководства, которые учтут различие в уровне знаний сельских жителей в РБ. Эта уникальная методика будет распространена и на польские кредитные союзы во второй фазе проекта.

На первой фазе польские участники конференции в Сопоте, представлявшие кредитные союзы Польши, были сильно заинтересованы в методологии обучения взрослых, представленной консультантом LOF. Поэтому польская сторона попросила распространить эту методологию на партнерские кредитные союзы.
Следующая фаза будет включать два визита партнерских кредитных союзов и участие белорусской стороны в конференции WOCCU, намеченной на июнь 2012 (г. Гданьск).

Итоговая конференция следующей фазы будет проведена в октябре 2012 в Минске.

Оценка проекта будет вестись в течение всего срок реализации и будет завершена на итоговой конференции.

The project Enhancing the role of civil society in building independent private sector in Belarus co-financed by the Nordic Council of Ministers under the Nordic Council of Ministers' Funding Programme for NGOs in the Baltic Sea Region (the NGO programme) was completed with success in 2010 and now is continuation in 2011 and is scheduled to be finish in 2012. The project involved three partners: National Association of Consumer Financial Self-Assistance Cooperatives (РАФВ) as the main beneficial from Belarus, Cooperatives Science Institute (SIN) from Polish side as the main implementer of the project and Liberal Association of Adult Education  (LOF) the third Danish partner. The main aim is supporting development of private sector and entrepreneurships.

The combined output of the first and the second phases will be  three twinning partnership agreements reached. The staff of these twinning credit unions  (Brest, Komarovo and Koloduschi) will be trained both on-the-job in their workplaces as well as in Poland. Two twinning partners’ visits will be undertaken. There are planned two conferences in Minsk: one at the start-up of the project in September 2011 and final wrap- up conference with evaluation planned for October 2012. The proposed input from the Danish partner will be focused on their competence in the adult education methodology. Given the fact that the second phase of the project will be directed to rural and small town localities, the LOF will design a special manual for the rural constituencies which will take into account a different level of education and  general knowledge of the rural population in Belarus. This unique Danish methodology  will be also extended to the Polish credit unions participating in second phase. During the first phase of the project the Polish participants of the conference in Sopot representing the Polish credit unions were very much interested in the presentation of the adult methodology by the LOF consultant. Therefore, the Polish side requested, that this methodology will be also shared with the Polish credit unions (twinning partners). The next phase of the project includes two twinning partnership visits and participation of the Belarussians in World  Council of Credit Unions (WOCCU) Global Conference, scheduled for June 2012 in Gdansk. The wrap- up conference of the next phase of the project will be organised in October 2012 in Minsk. Evaluation activities will be carried out throughout the duration of the project and will culminate with a wrap-up conference. The key elements of the project, mentioned above, are expressed by the Belorussian side in the letter from the President of the РАФВ. The project responds equally to the feedback received from the Polish side participating in the first phase of the project.